Shibuya |
(Ah--) |
Shibuya |
(This is, a dream, yeah.) |
Shibuya |
(Shibuya-san fainted and is dreaming after being hit by a monster.) |
Shibuya |
(This is the tatami room of my parents' house. Kinda missed it. Ahaha, little Shibuya-san is running around.) |
Shibuya |
(A happy dog, running around the garden...♪) |
Shibuya |
(I remember, all of it.) |
Shibuya |
(Shibuya-san was a pampered girl since little, always wanting her Ochichi-ue and Ohaha-ue to take care of her. She would wag her tail, rub up against them, and squeal--) |
Shibuya |
('Ochichi-ue! Ohaha-ue! You know, Shibuya is...♪") |
Shibuya |
(Every time she spoke like that, she was scolded. 'Calling yourself by your first name is so lowly', 'You should be aware of your status as a member of the aristocrats'--) |
Shibuya |
('But you know, Shibuya is. No, ah mean, ah'm - I? I don't know what the word 'aristocrat' is.') |
Shibuya |
(Silly Shibuya-chan.... The aristocrat is an old tool that has no use nowadays.) |
Shibuya |
(In the distant past, they were as important as gods. But nowadays, the shoguns are the real power in this country.) |
Shibuya |
(Even so, the pious people of Nishiki respect the nobility. So, in fact, they lived without any inconvenience.) |
Shibuya |
(Eheheh. Akiba-chan asked me how I lived such a luxurious life as a member of the nobility.) |
Shibuya |
(Life as a member of the nobility in my parents' house was a stifling experience. There were countless rules and regulations from the time I woke up in the morning to the time I went to bed, and I just had to follow them one by one.) |
Shibuya |
(Every day, every day... That's all there is.) |
Shibuya |
(Maybe my Ohaha-ue got tired of living like that, and one day, she left the house.) |
Shibuya |
(Still. My Ochichi-ue didn't even try to find my Ohaha-ue, he just repeated the same thing today like yesterday.) |
Shibuya |
(Even though my Ohaha-ue was gone...!) |
Shibuya |
(Shibuya-san, me, I - I really hate all of it, hate it, hate it hate it hate it!) |
Shibuya |
"........." |
Shibuya |
"Hah, ogh... Cough, cough." |
Shibuya |
(Hah, hah, hah... I'm alive, damn it. My whole body hurts, and I feel like a few of my ribs are coming off and stuff.) |
Shibuya |
(If I'm alive, then there's no problem! It's fortunate that Goshijin was with me~ If he gave me an Iron Injection, my wounds will be gone in no time--) |
Shibuya |
(Ah! Yes, my Goshujin and Udon-chan are...!) |
Shibuya |
"Oooi~! Goshujin~! Udon-chan~! Where are you~, If you're alive, please answer!" |
Shibuya |
(I mean, where are we? This is some strange place...! Strange buildings! Unfamiliar smells! It's disgusting!) |
Shibuya |
(Let's see. Shibuya-san and the rest were attacked by strange monsters in the sky and crashed--) |
Shibuya |
(Speaking of that. I think there was a fissure just like the one that the monster jumped out of.) |
Shibuya |
(Was that crack the so-called 'Gate' that sent Shibuya and the others to another time-space realm? No, no, it's too early to assume so!) |
Shibuya |
(Of course we simply fell into a common crack on the ground! That's easier than thinking that we've been transported to an otherworld we don't know!) |
Shibuya |
(I mean, it's pointless if only I, stupid Shibuya, think about it! I want to hear the opinion of someone clever, like Goshujin!) |
??? |
'Udon~......♪' |
Shibuya |
"......!? That cry(?) just now, is that Udon-chan?" |
Shibuya |
"It's Udon-chan, isn't it! Where are ya?" |
??? |
'Udon~, Udoooon~......♪' |
Shibuya |
(......! It's not! It's not Udon-chan! It's some weird, messy machine! It's emitting an 'Udon~' sound for some reason!?) |
Udon Thani |
"........." |
Shibuya |
"Uh, huh? Udon-chan!" |
Shibuya |
"Oh jeez, it's Udon-chan after all! Udon-chan yer so tiny, didn't notice ya because yer behind the machine!" |
Shibuya |
"Gosh, Shibuya-san made a weird mistake... But, ehehe, glad yer safe♪" |
Udon Thani |
"Anego." |
Udon Thani |
"I'm sorry." |
Shibuya |
"? What did ya do to apologise for? The accident earlier wasn't anyone's fault, we didn't think we were attacked by monsters in the sky, do we?" |
Udon Thani |
"That's not what I mean.." |
Udon Thani |
"Maybe, it's my fault, I'm the one who made anego and [Conductor]--" |
Udon Thani |
"I brought you two back to my hometown, a long, long time ago." |
Shibuya |
"What......?" |
Udon Thani |
"Look here, this machine. This screen-like area has something written on it~?" |
Shibuya |
"Well, don't really understand Udon-chan's explanation at all." |
Udon Thani |
"I mean, Anego can't read ancient languages, can you? Well, I'll translate it for you, but let's see, this is the language shown on this screen." |
Udon Thani |
"--'Welcome back'." |
Shibuya |
"........." |